LexiqueLire un décor

Phylactère

Aussi bulle, ballon, phylactères

Un phylactère est une bande, souvent aux extrémités enroulées, qui porte une inscription ; le mot désigne aussi, en bande dessinée, la bulle de dialogue. Dans la boutique, il déroule le titre des décors carnet d’explorateur ; les planches de BD du tome 1 mêlent encadrés et bulles.

Définition

En histoire de l’art, le CNRTL décrit le phylactère comme une banderole aux extrémités enroulées, portant les paroles prononcées par un personnage ou la légende du sujet, surtout utilisée par les artistes du Moyen Âge et de la Renaissance. Par extension, il est synonyme de « bulle » en bande dessinée. Wikipédia précise que la bulle, ou ballon, place un dialogue ou une pensée dans une case et se relie au personnage par un appendice.

Il vient du grec phylaktêrion, « amulette, talisman ». En français, il désigne d’abord, en 1160-1174, une châsse de reliques ; le sens de banderole d’une œuvre d’art est relevé en 1861.

Dans la boutique

Dans le décor carnet d’explorateur de Voyage au centre de la Terre, un parchemin aux deux bouts roulés court en haut de la page et porte le titre en cursive brune. C’est le phylactère dont parle la page « Nos styles ». Il se commande sur papier comme sur aluminium.

Dans les albums, le texte prend deux formes. Sur les planches 49, 53, 67 et 72 du tome 1, jointes à la fiche, la narration se pose dans des encadrés rectangulaires crème, au bord fin, sans appendice vers un personnage : Wikipédia nomme récitatif le texte du narrateur. Sur la planche 41, une réplique de l’oncle est dans une vraie bulle blanche, au contour ovale et à la pointe tournée vers lui : c’est le phylactère au sens de la bande dessinée.

Reconnaître un phylactère

Sur un décor, une bande roulée à ses deux bouts, avec une inscription, est un phylactère. Dans un album, chercher l’appendice qui pointe vers celui qui parle ; s’il manque, le texte est un encadré de narration. Le rayon BD compte 63 séries.

À ne pas confondre

La banderole est la bande elle-même, sans le sens de parole. Le cartouche est un cadre fermé, comme les encadrés des planches. La planche de bande dessinée est la page entière, la case l’image où se posent ces textes.

Questions fréquentes

Phylactère et bulle, est-ce la même chose ?

Oui, en bande dessinée : Wikipédia les nomme indifféremment, et le CNRTL donne « bulle » comme synonyme par extension.

Pourquoi un mot qui désignait une amulette ?

Il vient du grec « amulette, talisman » ; en français, d’abord châsse de reliques au XIIe siècle, puis, en 1861, banderole d’une œuvre ancienne.

Décors en exemple

Tous les termes du lexique