LexiqueBande dessinée

Adaptation

Aussi adaptation en bande dessinée, adaptation d’un roman

Une adaptation transpose une œuvre d’un genre ou d’un art vers un autre. Les bandes dessinées de la boutique reprennent des romans de Jules Verne, à raison d’une série par roman, divisée en tomes.

Définition

Dans les domaines du cinéma, de la littérature, de la musique et du théâtre, le Trésor de la langue française voit dans l’adaptation les modifications imposées par la transposition d’une œuvre d’un domaine ou d’un genre dans un autre. La transposition peut toucher le fond, le contenu, ou la forme, la technique. Dans la 9e édition de son dictionnaire, l’Académie française la définit comme l’action de transposer une œuvre pour lui donner une nouvelle destination, ou la nouvelle œuvre qui en résulte, et donne pour exemple « faire l’adaptation d’un roman au théâtre, au cinéma ». Elle n’enregistre ce sens moderne qu’en 1932 ; le mot, lui, est attesté en 1501.

Dans la boutique

Chaque fiche de tome indique « D’après » suivi du titre du roman et de « Jules Verne ». La page de la série Voyage au centre de la Terre parle de la « version en bande dessinée » du roman par la Manufacture Arssans, dont Erwan Le Seac’h signe le scénario et le dessin. Le public visé est celui d’adultes et d’adolescents dès 13-14 ans. La transposition touche la forme : le récit passe de la page de texte à la planche et à la case, et se répartit en tomes par un découpage.

Lire le roman et l’album

Les textes de présentation des tomes posent la situation de départ et s’arrêtent avant la fin du récit : ils tiennent lieu de quatrième de couverture. L’album ne remplace pas le roman : chaque fiche de tome renvoie vers le roman lui-même, présenté et offert en PDF sur le site éditorial.

À ne pas confondre

Un volume illustré, comme les grandes éditions de Hetzel, garde le texte de l’auteur et y joint des gravures : voir la notice « Grand in-octavo » du site Voyages Extraordinaires. L’adaptation, elle, refait le récit en images. Un décor d’affiche « d’après » un roman n’est pas non plus une adaptation : il en propose une image, et ne raconte pas l’histoire.

Questions fréquentes

Les albums remplacent-ils le roman ?

Non. Chaque série pointe vers le roman, offert en PDF gratuit, que l’on peut lire en parallèle.

Une série adapte-t-elle plusieurs romans ?

Non, une série adapte un seul roman. Les 63 séries correspondent à 63 romans.

À qui s’adressent ces adaptations ?

Pour la série Voyage au centre de la Terre, les fiches indiquent : adultes et adolescents dès 13-14 ans.

Décors en exemple

Tous les termes du lexique